1
00:00:05,046 --> 00:00:10,047
Passiamo molto tempo a preoccuparci della carriera, dei soldi, di cosa
la gente penserà a noi, e se mai troveremo l'amore.
2
00:00:19,811 --> 00:00:23,486
Dopotutto, non è così?
cos'è la vita?
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,321
Essere innamorati?
4
00:00:27,818 --> 00:00:31,493
Se è destinato a succedere, due
le persone si ritroveranno.
5
00:00:35,034 --> 00:00:36,957
Compiere 50 anni fa pensare a un ragazzo...
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,046
Ho scelto la carriera giusta?
7
00:00:39,331 --> 00:00:40,878
Ho scelto la persona giusta?
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,131
Mi sono accontentato?
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,006
Ho forzato la mia vita ad andare in quella direzione?
Penso che sarebbe dovuto andare?
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,472
Cosa farò con il resto della mia vita?
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,435
Mi restano solo circa 35 anni.
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,400
TV: "Non ci metterò un minuto."
13
00:01:06,858 --> 00:01:11,204
[urlo]
14
00:01:13,656 --> 00:01:17,442
[donna in televisione] "I
è andato a prendere il giornale.
15
00:01:17,468 --> 00:01:19,438
Ho chiuso la serratura!"
16
00:01:19,829 --> 00:01:24,426
"Ho dimenticato di riaccenderlo..." [singhiozza]
"È là fuori... stava entrando!"
17
00:01:24,960 --> 00:01:26,882
Sembra che tu abbia avuto giorni migliori.
18
00:01:27,545 --> 00:01:29,468
È perché stai compiendo 50 anni?
19
00:01:30,549 --> 00:01:33,268
Non lo so.
Non so cosa c'è che non va in me.
20
00:01:34,594 --> 00:01:36,518
Mi sento disconnesso.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,855
Oh mio Dio, amico, cosa è successo alla mia vita?
22
00:01:42,436 --> 00:01:43,483
Come sono arrivato a 50 anni?
23
00:01:46,647 --> 00:01:48,400
C'è qualcosa in quei due numeri.
24
00:01:49,067 --> 00:01:54,745
Stavo bene a 49 anni. Non sentivo niente, ma solo quelli
due numeri che diventano 50... Mi sta spaventando.
25
00:01:57,742 --> 00:01:58,835
È solo un numero.
26
00:01:59,328 --> 00:02:01,251
Questo è quello che dici... finché non ti colpisce.
27
00:02:01,871 --> 00:02:03,545
"Sta attraversando quella crisi di mezza età"
28
00:02:04,415 --> 00:02:07,260
Non ho mai saputo cosa significasse. Non l'ho mai pensato
sarebbe qualcosa con cui dovrei occuparmi.
29
00:02:07,878 --> 00:02:09,800
Non pensavo che avrei vissuto così a lungo.
30
00:02:11,381 --> 00:02:13,304
Che cos'è esattamente una crisi di mezza età?
31
00:02:14,842 --> 00:02:19,939
Da quello che posso dire, è quando colpisci
quello stato di vita in cui ti metti in discussione...
32
00:02:21,307 --> 00:02:26,735
se hai raggiunto i tuoi obiettivi, valuta la tua vita in base a quanto sei felice
sono, se facessi quello che ti eri prefissato entro una certa età...
33
00:02:28,689 --> 00:02:30,283
Penso che sto per vomitare.
34
00:02:31,735 --> 00:02:34,033
Non credo che tu possa capire,
non sei ancora arrivato.
35
00:02:34,362 --> 00:02:36,286
Guarda, amico. Prendi la vita troppo sul serio.
36
00:02:36,615 --> 00:02:38,134
Devi solo andare avanti per il giro.
37
00:02:39,450 --> 00:02:40,572
Vorrei poter essere così.
38
00:02:40,868 --> 00:02:44,623
Vengo da una famiglia povera.
Ho sempre desiderato averne di più...
39
00:02:44,914 --> 00:02:46,712
per la mia vita.
40
00:02:49,752 --> 00:02:51,832
Ma sembra che tu lo abbia fatto
tutto ciò di cui potresti aver bisogno.
41
00:02:52,338 --> 00:02:54,262
Hai una carriera... e Greg.
42
00:02:56,343 --> 00:02:58,515
Ci sono molte cose che non fai
sapere di me e Greg.
43
00:02:58,844 --> 00:03:00,768
Sì, lo so, Greg è un completo testa di cazzo.
44
00:03:03,265 --> 00:03:05,188
Penso solo che tu possa fare di meglio.
45
00:03:08,979 --> 00:03:10,902
Facciamo ancora la tua festa di compleanno?
46
00:03:11,733 --> 00:03:13,575
Suppongo. Non mi interessa.
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,450
Posso portare mio cugino, dall'Indiana?
48
00:03:18,365 --> 00:03:20,526
Indiana? Sì, lo penso davvero
ragazzi, andrete d'accordo.
49
00:03:21,951 --> 00:03:24,250
Indiana, eh? Ragazzo di campagna, senza dubbio.
50
00:03:24,788 --> 00:03:30,716
Sì. È un ragazzo fantastico, è in mezzo a un lavoro
proprio adesso e voleva venire in città per una visita.
51
00:03:31,127 --> 00:03:33,050
Certo, portalo con te.
52
00:03:33,462 --> 00:03:34,430
Che cos'è questo?
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
La piccola città dove sono cresciuto.
54
00:03:40,010 --> 00:03:46,644
La mia bisnonna portava me e mio fratello ogni giorno nella
estate a Foster's Freeze. Lo chiamerebbe "Foyster's Freeze".
55
00:03:48,770 --> 00:03:51,865
Tra mia mamma e i miei nonni,
abbiamo avuto tanto amore.
56
00:03:52,733 --> 00:03:56,362
Anche mio padre non sembrava
interessato a me e mio fratello.
57
00:03:56,819 --> 00:03:59,117
Da quello che dice la mamma, non ha mai voluto figli.
58
00:04:01,407 --> 00:04:04,877
Proprio non capisco cosa sia successo.
59
00:04:05,746 --> 00:04:08,875
Avevo solo 23 anni! Aspetto!
60
00:04:14,128 --> 00:04:18,225
[uccellini che cinguettano allegramente]
61
00:04:25,182 --> 00:04:27,105
♪ Alla radio va in onda 'Anytime' ♪
62
00:04:53,375 --> 00:04:56,425
Allora, vedremo?
i tuoi genitori quest'estate?
63
00:05:00,925 --> 00:05:03,930
Continui a parlarne,
ma non succede mai.
64
00:05:05,387 --> 00:05:08,891
"Non succede mai"? [sride] Cosa
vuoi dire che non succede mai?
65
00:05:13,230 --> 00:05:15,653
Lasci perdere.
66
00:05:20,987 --> 00:05:25,457
So che i tuoi genitori mi vorrebbero.
Sono sicuro che lo farebbero, tesoro.
67
00:05:27,035 --> 00:05:28,957
È solo...
68
00:05:30,247 --> 00:05:32,170
È complicato.
69
00:05:36,086 --> 00:05:37,257
Certo che lo è, Greg.
70
00:05:37,754 --> 00:05:40,223
Tutto è complicato, non è vero?
71
00:05:41,841 --> 00:05:45,329
Questo è quello che dice la gente
quando, hanno bisogno di una scusa.
72
00:05:45,355 --> 00:05:47,168
Quando non riescono a trovarne uno.
73
00:05:50,600 --> 00:05:55,105
Avanti, tesoro. Ti incontreranno.
Voglio che ti incontrino.
74
00:05:55,396 --> 00:05:58,149
A volte... quando è giusto.
75
00:05:59,401 --> 00:06:01,324
Non sarà mai giusto.
76
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
Chi è questo?
77
00:06:17,918 --> 00:06:19,091
Me.
78
00:06:21,255 --> 00:06:23,178
Quella è della festa del mio ottavo compleanno.
79
00:06:24,384 --> 00:06:28,514
Mio padre pensava che sarebbe stata una grande idea
avere una pinata. Ero bendato.
80
00:06:28,971 --> 00:06:33,569
Alla fine ho rotto la pinata, un ragazzino l'ha spinta
mi tolgo di mezzo per prendere le caramelle.
81
00:06:34,603 --> 00:06:36,526
Ho pianto e mio padre mi ha rimproverato.
82
00:06:38,564 --> 00:06:40,908
Ad oggi, ancora non lo faccio
capire le regole della pinata.
83
00:06:41,192 --> 00:06:44,321
Perché il festeggiato lo è
cieco quando cade la caramella.
84
00:06:46,781 --> 00:06:48,704
Sì, la vita è davvero dura
quando hai 8 anni.
85
00:06:51,661 --> 00:06:54,163
Chi è questo piccolo Chubbie-Wubbie?
86
00:06:55,372 --> 00:06:57,295
Assomiglia questo povero ragazzo
aveva troppi tacos.
87
00:06:57,625 --> 00:06:58,798
Quello sono io, Greg.
88
00:07:01,670 --> 00:07:03,593
Sono stato in sovrappeso fino ai 16 anni.
89
00:07:07,509 --> 00:07:10,935
Sì, è una salita
battaglia, più invecchiamo.
90
00:07:12,014 --> 00:07:13,937
Peso. Rughe.
91
00:07:16,226 --> 00:07:20,197
Diventerà solo più difficile
ora che compi 50 anni.
92
00:07:30,240 --> 00:07:33,870
Ehi, sabato faremo da soli
domani, vero? Niente affari.
93
00:07:34,704 --> 00:07:38,834
Sì sì sì tesoro, scegli e basta
alcuni film romantici.
94
00:07:39,125 --> 00:07:45,132
Ci preparerò la colazione quando torno
in palestra e passeremo la nostra giornata da soli insieme.
95
00:07:46,382 --> 00:07:47,350
Palestra?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,891
Nel tuo giorno libero?
97
00:07:50,220 --> 00:07:53,144
Beh, sì, voglio dire, tornerò presto.
Vai presto.
98
00:07:54,057 --> 00:07:57,026
Non sarai nemmeno qui
dormi con me. Grande.
99
00:07:57,394 --> 00:07:59,317
Ehi, tornerò in tempo per la colazione.
100
00:07:59,980 --> 00:08:02,810
No, non sarà presto, Greg.
Saranno le 12 o l'1.
101
00:08:02,836 --> 00:08:04,805
Sai, è sempre lo stesso.
102
00:08:06,151 --> 00:08:13,627
Vai in palestra, parla con i tuoi amici, allenati, fai qualche affare
chiama, passa in ufficio e poi finalmente tornerai qui.
103
00:08:14,661 --> 00:08:20,543
Guardami. Diventerò grasso se continuo a mangiare
il cibo e i pasti che continui a prepararmi.
104
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Va bene, forse va bene così
tu, ma per me non va bene.
105
00:08:25,338 --> 00:08:31,095
Ecco cos'è la palestra per Greg,
per bruciare le calorie.
106
00:08:32,261 --> 00:08:39,611
Sai, faccio 2 giorni in palestra e 2 giorni a camminare. Lo sono
non mi trasformerò in un pazzo completo come te.
107
00:08:43,815 --> 00:08:48,866
Guarda, tesoro. Non devi arrabbiarti
su questo stavo solo constatando un fatto.
108
00:08:49,153 --> 00:08:52,408
Allora non ne avrai bisogno
questa torta che ho preparato per te.
109
00:08:57,120 --> 00:09:02,216
Ehi, ascolta. Andiamo, non l'ho fatto
significa farti stare male. OK?
110
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
È bellissimo, va bene?
111
00:09:08,005 --> 00:09:11,179
E' esattamente ciò di cui sto parlando.
Suo...
112
00:09:11,634 --> 00:09:17,140
Abbiamo una torta o una crostata una volta alla settimana, Greg.
Una volta alla settimana.
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,815
Non pensi che...
114
00:09:39,745 --> 00:09:42,340
Le cose stanno iniziando a venire
insieme su questo accordo.
115
00:09:44,292 --> 00:09:47,671
Va bene, Greg. Davvero fantastico.
116
00:09:48,462 --> 00:09:51,091
Come vanno le cose nel... uh...
117
00:09:52,299 --> 00:09:54,222
Il mondo del cinema indipendente.
118
00:09:54,802 --> 00:09:56,975
Un po' lento. L'economia.
119
00:10:02,226 --> 00:10:05,527
Ho avuto una chiamata di un'ora
con il mio distributore oggi.
120
00:10:05,813 --> 00:10:07,986
O si? Com'è andata?
121
00:10:09,775 --> 00:10:11,698
Non è andata come speravo.
122
00:10:12,111 --> 00:10:13,614
Come va?
123
00:10:14,780 --> 00:10:19,628
Il DVD sta morendo. Tutto sta andando
streaming e le persone non acquistano.
124
00:10:21,203 --> 00:10:24,457
Hanno detto che non ne sono sicuri
possono prendere il mio prossimo film.
125
00:10:25,750 --> 00:10:29,721
Mi hanno detto, in così tante parole,
che non sono interessati.
126
00:10:31,673 --> 00:10:34,517
Mi hanno suggerito di andare
con un altro distributore.
127
00:10:35,342 --> 00:10:37,937
Potrebbe essere una cosa buona?
128
00:10:38,763 --> 00:10:43,940
Ci sono solo alcune cose d'affari su cui lavorare
se riuscirò a realizzare il prossimo film.
129
00:10:45,727 --> 00:10:53,202
Forse è ora che inizi a fare qualcosa
questo potrebbe portarti dei soldi veri.
130
00:10:55,363 --> 00:10:57,286
Non capisco.
131
00:10:58,323 --> 00:11:01,498
Faccio questo da 12 anni,
Porto dei soldi veri.
132
00:11:02,870 --> 00:11:08,673
Penso che sia ora di smettere di giocare a Movie
Ragazzo, e magari prendi sul serio la tua vita.
133
00:11:09,501 --> 00:11:11,799
Prima che diventi troppo vecchio.
134
00:11:13,380 --> 00:11:18,888
Greg, adoro i film. Ci sono dentro
affari perché voglio intrattenere la gente.
135
00:11:19,220 --> 00:11:22,440
Ci sono solo alcuni affari
cose su cui devo lavorare.
136
00:11:32,984 --> 00:11:36,830
Ti ho mai detto come faccio?
sei entrato in questo business?
137
00:11:38,405 --> 00:11:43,957
Avevo 15 anni e alcuni miei amici...
138
00:11:44,245 --> 00:11:49,842
Ragazzi, siete andati a vedere Lo Squalo, lo so.
Me l'hai detto.
139
00:12:10,772 --> 00:12:12,695
Mi ami?
140
00:12:15,817 --> 00:12:17,740
Ti amo?
141
00:12:22,700 --> 00:12:24,623
Che razza di domanda è questa?
142
00:12:28,121 --> 00:12:32,323
Tesoro, penso proprio che lo sia
volta che fai qualcosa.
143
00:12:32,350 --> 00:12:36,147
Qualcosa di cui puoi divertirti
il resto della tua vita
144
00:12:37,256 --> 00:12:42,433
Intendi qualcosa che approvi?
Non devo approvare nulla.
145
00:12:44,346 --> 00:12:48,726
Ti sei divertito, vero
realizzato i tuoi piccoli progetti cinematografici.
146
00:12:49,519 --> 00:12:57,519
Dove ti ha portato? Guardati. 12 anni più vecchio e
desideri ancora di poter essere il prossimo Spielberg.
147
00:12:59,028 --> 00:13:03,578
tesoro. Di Spielberg ce n'è solo uno.
148
00:13:04,116 --> 00:13:07,837
Per tua informazione, Greg, sono completamente d'accordo
consapevole che esiste solo 1 Spielberg.
149
00:13:11,666 --> 00:13:15,511
Sai, le persone aspirano ad esserlo
grandi cineasti con grandi idee.
150
00:13:16,254 --> 00:13:19,975
Ma lo sono sempre stato
realistico riguardo alla mia carriera.
151
00:13:20,001 --> 00:13:23,413
Tutto quello che ho sempre desiderato era
fare film decenti.
152
00:13:23,677 --> 00:13:25,998
Non devo essere Spielberg,
Non voglio essere Spielberg.
153
00:13:26,806 --> 00:13:29,211
Ma vediamo un film simile
Jaws e diciamo "Ehi,
154
00:13:29,238 --> 00:13:31,381
questo è quello che voglio fare.
Fai film!".
155
00:13:32,894 --> 00:13:40,894
Ma è un mondo diverso, Greg, le cose sono cambiate. È un
affari diversi... non hai idea di come funzioni questo business.
156
00:13:42,904 --> 00:13:46,455
Ora sono abbastanza sicuro che tu
non ho idea di chi sono.
157
00:13:49,077 --> 00:13:51,000
Guardami.
158
00:13:52,956 --> 00:13:55,379
Sono andato al college per 4 anni.
159
00:13:57,169 --> 00:14:05,169
Ho una laurea. Perché i miei genitori continuavano a spingere
io, per fare qualcosa... per volere qualcosa di meglio.
160
00:14:07,179 --> 00:14:10,104
Quindi finalmente l'ho superato. L'ho fatto.
161
00:14:10,767 --> 00:14:13,941
Ho fatto qualcosa di me stesso.
162
00:14:14,937 --> 00:14:21,195
Vorrei solo...
Vorresti aver fatto qualcosa nella mia vita.
163
00:14:23,988 --> 00:14:25,911
Che avevo preso una strada diversa?
164
00:14:27,200 --> 00:14:29,123
Che finalmente avrei visto la luce?
165
00:14:29,701 --> 00:14:33,081
Quindi potresti essere orgoglioso di me, mostralo
vado dai tuoi genitori. Giusto?
166
00:14:33,498 --> 00:14:35,421
Non sei fiero di me.
167
00:14:37,210 --> 00:14:43,683
So che vorresti non doverti sentire in imbarazzo
di me intorno ai tuoi amici boriosi dell'Ivy League.
168
00:14:53,267 --> 00:14:55,190
Quindi te lo chiederò di nuovo.
169
00:14:56,729 --> 00:14:59,152
Greg, mi ami?
170
00:15:01,274 --> 00:15:04,528
Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.
171
00:15:05,278 --> 00:15:07,201
Non erano le mie intenzioni.
172
00:15:07,615 --> 00:15:09,538
Quali erano le tue intenzioni?
173
00:15:15,998 --> 00:15:17,921
Immagino di avere la mia risposta.
174
00:15:18,708 --> 00:15:20,881
La tua risposta. Cosa significa?
vuoi dire che hai la tua risposta?
175
00:15:21,379 --> 00:15:24,177
Se mi ami.
Tesoro, lo sai che ti amo.
176
00:15:28,052 --> 00:15:33,649
Senti, ho questo viaggio d'affari in arrivo. Può
ne parliamo quando torno, per favore?
177
00:15:34,600 --> 00:15:36,523
Sì.
178
00:15:48,905 --> 00:15:51,830
Forse dovremmo lasciarci
per un po', sai?
179
00:15:53,619 --> 00:15:56,543
Solo finché non capirai
qualunque cosa tu voglia.
180
00:16:01,878 --> 00:16:09,477
Sono qui per te, se vuoi
parla, ma hai bisogno di una pausa da me.
181
00:16:13,054 --> 00:16:17,309
Lo sai? Abbiamo così tante differenze.
182
00:16:26,027 --> 00:16:29,201
Potresti usare un po' di tempo per fare un po' di anima
ricerca.
183
00:16:36,162 --> 00:16:38,085
Potremmo parlarne
di più quando torno.
184
00:16:38,538 --> 00:16:40,461
Dopo.
185
00:16:46,672 --> 00:16:50,096
[sbadiglio]
Vado a letto.
186
00:16:52,845 --> 00:16:57,692
Voglio dire, posso stare con Jack e Hannah per...
qualche settimana finché non avremo risolto il problema.
187
00:17:00,269 --> 00:17:02,192
Hanno una camera da letto in più.
188
00:17:23,209 --> 00:17:24,161
[Greg russa]
189
00:18:04,959 --> 00:18:12,137
OK, sembri un cucciolo triste oggi. Sono
hai intenzione di dirmi cosa sta succedendo?
190
00:18:12,424 --> 00:18:14,678
È successo qualcosa tra te e Greg?
191
00:18:18,096 --> 00:18:23,068
Ci siamo lasciati. Suppongo.
Non lo so.
192
00:18:24,103 --> 00:18:26,026
Che cosa?
193
00:18:28,441 --> 00:18:32,616
È partito per un viaggio d'affari. Lui vuole che lo faccia
lavorare sul piano della mia vita mentre lui è via.
194
00:18:36,490 --> 00:18:39,413
Andare avanti. Dillo. Che cosa?
195
00:18:44,874 --> 00:18:49,037
Finalmente! Voglio dire... Oh...
Dio... cosa è successo?
196
00:18:49,063 --> 00:18:51,452
Non gli è piaciuta la cena?
197
00:18:52,714 --> 00:18:55,638
Non lo so. Lo penserò io
tutto fuori e ti faccio sapere.
198
00:18:56,218 --> 00:19:01,699
Mi dispiace. So che deve essere difficile per te. Sono il tuo migliore amico e
Dovrei essere di supporto, ma non è un segreto che Greg non mi piacesse.
199
00:19:07,855 --> 00:19:10,016
Non so cosa hai visto in lui.
È un freddo bastardo.
200
00:19:10,775 --> 00:19:15,905
Mi dispiace se questo non ti fa sentire
meglio, ma mi fa sentire meglio.
201
00:19:17,365 --> 00:19:22,962
Andiamo, sei davvero un bravo ragazzo e...
Odio vederti così arrabbiato tutto il tempo.
202
00:19:23,244 --> 00:19:28,172
Questa è una buona cosa! Vedrai! E mio cugino è ancora
verrà a trovarmi e resterà con me per un po'.
203
00:19:28,584 --> 00:19:30,507
Voglio che tu lo incontri.
204
00:19:31,420 --> 00:19:33,933
[ride] Cosa? Andiamo, lo è
un solitario, sei un solitario.
205
00:19:33,960 --> 00:19:35,494
Sareste grandi amici, ragazzi.
206
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Mi sono appena lasciata e tu l'hai fatto
mi hai già fatto uscire?
207
00:19:39,220 --> 00:19:43,779
No, no, non usciamo insieme. È giusto
un ragazzo simpatico e, francamente...
208
00:19:43,806 --> 00:19:47,244
Io... non lo so nemmeno
se gli piacciono i ragazzi.
209
00:19:49,020 --> 00:19:50,943
Ehm, forse.
210
00:19:53,067 --> 00:19:55,106
È timido e penso che la gente
approfittare di lui.
211
00:19:56,528 --> 00:20:00,750
Voglio vederlo con qualcuno di eccezionale.
Vuol dire molto, me. OK?
212
00:20:02,034 --> 00:20:03,957
Ascolta, ti farò mandare un messaggio.
213
00:20:05,704 --> 00:20:07,744
Sai, penso che tu abbia sistemato
quando si trattava di Greg.
214
00:20:07,957 --> 00:20:09,880
Non mi sono accontentato.
215
00:20:14,046 --> 00:20:15,969
Non penso di averlo fatto.
216
00:20:18,759 --> 00:20:20,682
Pensavo di essere innamorato di lui.
217
00:20:23,596 --> 00:20:27,101
James, ho quasi 50 anni. Dovrei
essere felice e innamorato. Sai?
218
00:20:29,185 --> 00:20:37,185
Lo vedo in molte persone, sai? La gente preferirebbe esserlo
più o meno OK e faranno tutto il necessario pur di non essere soli.
219
00:20:37,903 --> 00:20:39,826
Lo vuoi davvero?
220
00:20:41,699 --> 00:20:45,058
Vuoi essere in un certo senso innamorato e ordinato
di non innamorato e completamente insoddisfatto?
221
00:20:47,954 --> 00:20:52,836
Sai, ha sempre voluto esserlo
romantico quando era alle sue condizioni.
222
00:20:53,251 --> 00:20:58,679
Io, francamente, preferirei essere single e liberato piuttosto che
infelice e disconnesso per il resto della mia vita.
223
00:20:59,048 --> 00:21:00,971
Là. L'ho detto, signore.
224
00:21:01,926 --> 00:21:05,977
Immagino di non essermi mai aspettato molto perché
Non volevo deludermi.
225
00:21:14,064 --> 00:21:15,987
Non so cosa fare
226
00:21:16,357 --> 00:21:18,280
Le cose mi stanno dando fastidio.
227
00:21:18,943 --> 00:21:20,866
Sai cosa?
228
00:21:22,323 --> 00:21:24,246
Vedi questo, James?
Sai di cosa si tratta?
229
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
È un buono alimentare emesso dallo stato.
230
00:21:28,871 --> 00:21:32,465
Mia madre doveva usarli per nutrirsi
io e mio fratello quando eravamo bambini.
231
00:21:34,335 --> 00:21:36,258
Non c'è niente di cui vergognarsi.
232
00:21:37,630 --> 00:21:43,182
È fantastico, James. Il punto è che lo porto con me per ricordarmelo
di lavorare duro nella mia vita e non lasciare mai che questo mi accada.
233
00:21:43,594 --> 00:21:48,144
Mi prende in giro e mi ricorda che se
Lo uso e ho fallito come uomo.
234
00:21:48,723 --> 00:21:51,102
Non so quali siano le risposte
sei, puoi dirmelo?
235
00:21:51,393 --> 00:21:56,148
Mi assicurerò dannatamente che io
non finire con i buoni pasto.
236
00:21:58,150 --> 00:22:00,073
Ho quasi 50 anni.
237
00:22:00,402 --> 00:22:02,278
Dovrei essere finanziariamente sicuro.
238
00:22:02,570 --> 00:22:07,919
Dovrei avere un marito e...
cane e goditi una vita da Doris Day!
239
00:22:12,832 --> 00:22:14,755
Non lo so.
240
00:22:19,838 --> 00:22:23,058
Credo che troverò un altro lavoro
dare una mano finché le cose non migliorano.
241
00:22:24,050 --> 00:22:27,430
Oh, e ho ricevuto un'altra chiamata
da un altro distributore oggi.
242
00:22:27,721 --> 00:22:34,479
Hanno detto che prenderanno il mio prossimo film se farò un accordo 50/50
oltre a pagare tutti i costi di marketing. Questa faccenda è una trappola!
243
00:22:34,769 --> 00:22:40,527
Beh, gli hai detto di no? Ovviamente! Non lo farà
coprire anche i costi del film... è ridicolo!
244
00:22:41,234 --> 00:22:45,832
Voglio solo scattare la mia macchina fotografica con la gru
sui campi di grano del Kansas.
245
00:22:46,406 --> 00:22:49,000
Ok, andiamo.
Hai bisogno di un drink.
246
00:22:49,617 --> 00:22:55,546
Ho bisogno di un drink. Grande. Diventerò un ubriaco
proprio come tutti gli altri scrittori e registi.
247
00:22:55,915 --> 00:23:00,217
Beh, almeno ne farai parte
una folla solitaria in cima.
248
00:23:00,880 --> 00:23:03,303
Andiamo, le cose andranno bene, David.
249
00:23:03,590 --> 00:23:11,442
Sai, la vita ha il suo piano, immagino.
E per Greg non vale la pena rinunciare alla speranza.
250
00:23:11,723 --> 00:23:16,150
Forse la vita ha un nuovo futuro tracciato
per te, qualcosa di completamente diverso.
251
00:23:16,519 --> 00:23:19,272
Un nuovo marito, forse? [tintinnio]
252
00:23:19,690 --> 00:23:23,819
Tutti i miei amici cercavano di ottenerlo
di andare nei bar e nei club.
253
00:23:24,193 --> 00:23:26,616
"Non troverai mai nessuno
se rimani a casa."
254
00:23:26,946 --> 00:23:32,044
Pensavo che sarei stato single
la mia vita, e mi andava bene così.
255
00:23:36,332 --> 00:23:38,255
Poi ho incontrato Greg.
256
00:23:39,876 --> 00:23:41,799
Pensavo fosse lui quello giusto.
257
00:23:46,925 --> 00:23:53,683
Sai, stavo solo scherzando dicendo che lo ero
resistere per il mio contadino dell'Indiana?
258
00:23:53,973 --> 00:23:58,730
Ehi, sai, vengo dall'Indiana.
Ci sono delle persone davvero brave lì.
259
00:24:02,482 --> 00:24:06,488
Oh, Dio, assolutamente no. Non c'è modo! Ahah
260
00:24:07,488 --> 00:24:10,991
Immagino che gli Dei lo abbiano fatto
qualcos'altro in mente per noi.
261
00:24:11,282 --> 00:24:14,752
Dai. Andiamo a farne qualcuno
margarita e fatti sfondare!
262
00:24:15,037 --> 00:24:18,586
Andrà tutto bene, David.
Prometto.
263
00:24:25,964 --> 00:24:29,138
[digitando e cliccando]
264
00:26:42,226 --> 00:26:44,148
[toc toc toc]
265
00:26:48,648 --> 00:26:50,572
Ciao, ehm... Shane!
266
00:26:50,858 --> 00:26:52,736
Ciao, David, sì, ciao. Ciao.
267
00:26:55,905 --> 00:26:58,592
È un piacere conoscerti, di persona.
Sì, anche tu.
268
00:26:58,617 --> 00:27:00,152
Benvenuto. Scusa, entra.
269
00:27:03,788 --> 00:27:06,541
Posso offrirti da bere o qualcosa del genere?
Ho dell'acqua/coca cola/birra...
270
00:27:08,292 --> 00:27:10,215
Prenderò una birra. Grazie.
Accomodati.
271
00:27:17,760 --> 00:27:22,892
Quindi, hai detto su Facebook che tu
ti piacevano davvero i videogiochi?
272
00:27:24,726 --> 00:27:26,648
Sì. Sì, li suono continuamente.
273
00:27:30,315 --> 00:27:32,238
[entrambi contemporaneamente]
274
00:27:32,942 --> 00:27:34,035
Mi dispiace.
275
00:27:35,528 --> 00:27:37,451
Quindi ti piacciono i film horror.
276
00:27:38,115 --> 00:27:41,539
Sì, soprattutto horror fantascientifico degli anni '40 e '50.
277
00:27:42,201 --> 00:27:44,363
Oh, li adoro. Sono un grande
fan dei film horror degli anni '70.
278
00:27:44,913 --> 00:27:46,836
Gareggia con il diavolo, Piranha...
279
00:27:47,332 --> 00:27:50,050
Oh mio Dio, sei una persona fantastica, Hove
quei meme.
280
00:27:51,752 --> 00:27:58,056
Sai, parlando con te su Facebook, non potevo crederci
il numero di interessi che tu ed io avevamo in comune.
281
00:27:59,051 --> 00:28:00,974
È davvero bello.
282
00:28:01,262 --> 00:28:03,185
Sono un grande fan di Peter Cushing.
283
00:28:03,515 --> 00:28:04,141
Mm.
284
00:28:04,473 --> 00:28:07,102
Oh, capisco. Non sai chi è.
285
00:28:07,603 --> 00:28:09,526
Sono imbarazzato.
Dovrei sapere chi è.
286
00:28:09,813 --> 00:28:11,333
Va bene, sei più giovane di me di...
287
00:28:11,440 --> 00:28:13,363
Credo di avere più familiarità con i film degli anni '80.
288
00:28:13,983 --> 00:28:18,580
Dormivo in soggiorno
stanza, quindi guarderei molta TV.
289
00:28:19,030 --> 00:28:20,953
O si?
290
00:28:22,241 --> 00:28:27,213
Sì, la mia famiglia era piuttosto povera, quindi
abbiamo sempre vissuto in posti piccoli.
291
00:28:28,414 --> 00:28:30,337
I miei genitori e le mie sorelle
otterrebbe le camere da letto.
292
00:28:31,084 --> 00:28:34,044
Non ci ho mai pensato molto. Immagino
Ho sempre pensato che fosse davvero bello.
293
00:28:34,337 --> 00:28:36,807
Immagino che potrei guardare i film in qualsiasi momento.
294
00:28:38,799 --> 00:28:40,722
Anch'io leggo molto. Ho letto molto.
295
00:28:43,555 --> 00:28:45,478
Sei vicino alla tua famiglia adesso?
296
00:28:46,016 --> 00:28:51,397
Sì, sì, lo sono. I miei genitori hanno dato a me e alle mie sorelle
tanto amore. Abbiamo avuto una buona educazione.
297
00:28:53,981 --> 00:28:55,904
Ho avuto una... giovinezza simile.
298
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
Ci siamo spostati molto da bambini.
299
00:28:58,153 --> 00:29:02,496
Mio padre ha deciso che voleva farlo
essere un predicatore pentecostale.
300
00:29:02,521 --> 00:29:06,153
Abbiamo vissuto in molti
città e alcuni stati.
301
00:29:06,577 --> 00:29:12,506
Quindi resterei sveglio fino a tarda notte
e guarda Creature Feature.
302
00:29:12,792 --> 00:29:14,715
Hanno proiettato molti film horror.
Ero conquistato.
303
00:29:15,796 --> 00:29:17,719
Eh, sto divagando.
304
00:29:18,173 --> 00:29:22,519
No no no, mi piace sentirti parlare. Io semplicemente non lo faccio
sapere tutto quello che c'è da sapere sui film horror.
305
00:29:23,010 --> 00:29:25,809
Il resto del mio tempo lo passo giocando al retrò
videogiochi.
306
00:29:26,640 --> 00:29:28,563
Oh, giochi retrò.
307
00:29:30,059 --> 00:29:32,608
Sì, sono un grande fan dei giochi degli anni '70 e '80.
308
00:29:33,063 --> 00:29:34,986
Ne ho centinaia.
309
00:29:36,732 --> 00:29:41,785
I miei non potevano permettersi le cartucce.
Ne prenderei uno o due all'anno.
310
00:29:42,280 --> 00:29:44,203
Compleanno, Natale...
311
00:29:45,784 --> 00:29:53,009
Mi dispiace, non so cosa dire. Non sto bene
con molte persone. Sono molto timido, mi innervosisco...
312
00:29:53,541 --> 00:29:55,464
Oh no, stai bene.
Stai bene.
313
00:29:56,877 --> 00:30:03,010
Sì, anch'io non sono il ragazzo più socievole.
Ho dovuto esserlo, ma non mi piace molto.
314
00:30:03,884 --> 00:30:06,258
Tipo domestico. Sii nel tuo
proprio ambiente sicuro,
315
00:30:06,284 --> 00:30:08,211
allora non ce l'hai
parlare con la gente.
316
00:30:08,557 --> 00:30:10,480
Esattamente. Hai capito.
317
00:30:13,979 --> 00:30:15,902
Mi sento male per non aver mai sentito parlare di te.
318
00:30:16,440 --> 00:30:17,907
Intendi i miei film?
319
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Sì.
Ti ho cercato e poi l'ho saputo.
320
00:30:20,943 --> 00:30:23,292
Non sentirti male. Come sarebbe
sai di me?
321
00:30:23,318 --> 00:30:25,144
Sono solo piccolo
regista indipendente.
322
00:30:25,574 --> 00:30:30,671
Ho realizzato un thriller. Lo ha fatto
bene all'inizio. Poi tankato.
323
00:30:31,829 --> 00:30:37,586
Doveva essere una cosa sciocca,
storia di fantasmi ironica.
324
00:30:38,170 --> 00:30:41,250
Immagino che tutti vogliano tutto perfetto.
Sesso, sangue... "Ancora sesso! Altro sangue!"
325
00:30:41,631 --> 00:30:43,133
È difficile da capire.
326
00:30:45,218 --> 00:30:47,298
Molti dei miei fan vogliono che ne faccia di più
romanticismo/dramma.
327
00:30:49,847 --> 00:30:51,834
Poiché la maggior parte di loro lo è
sulla vita di provincia,
328
00:30:51,859 --> 00:30:53,844
Immagino che mi piacerebbe vivere
la maggior parte di loro io stesso.
329
00:30:54,269 --> 00:30:56,192
Dovresti provare il Midwest!
Indiana? Eh?
330
00:30:58,731 --> 00:31:00,654
Eh, scusa, è stato stupido.
331
00:31:04,613 --> 00:31:06,932
Mi piacerebbe vedere i tuoi film.
Magari durante la nostra prossima serata al cinema?
332
00:31:08,784 --> 00:31:11,545
Che ne dici di guardarli da solo e...
poi potrai giudicarli in privato.
333
00:31:11,702 --> 00:31:12,203
Ah ah.
334
00:31:12,496 --> 00:31:17,336
Ehi, hai un po' di tempo per restare?
Per un po?
335
00:31:17,362 --> 00:31:20,451
Ho della pizza surgelata...
336
00:31:20,711 --> 00:31:21,792
Potrei mettere qualche film...
337
00:31:22,172 --> 00:31:25,691
Eh sì. Non ce l'ho
qualcos'altro da fare oggi.
338
00:31:25,717 --> 00:31:27,124
La pizza sembra fantastica.
339
00:31:27,426 --> 00:31:32,228
Sì? Scegli i film e
Metto la pizza nel forno.
340
00:31:36,811 --> 00:31:40,281
Quindi dici che ti piacciono i videogiochi più vecchi.
341
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
Sì, lo sto facendo
così fin da quando ero piccola.
342
00:31:46,320 --> 00:31:50,371
Non sono molto coordinato.
Mi stresso con i videogiochi.
343
00:31:50,741 --> 00:31:51,867
Vuoi giocarne uno?
344
00:31:52,661 --> 00:31:54,584
Intendi un videogioco?
Proprio adesso?
345
00:31:54,954 --> 00:31:56,877
Sì, adesso, non sembrare così terrorizzato.
346
00:31:57,958 --> 00:31:59,881
Sì. Qui.
347
00:32:00,251 --> 00:32:04,928
Non lo so. Va tutto bene. No
uno sta guardando e non ti prenderò in giro.
348
00:32:06,215 --> 00:32:08,263
Inizieremo con qualcosa di facile.
Ok, cosa faccio?
349
00:32:09,260 --> 00:32:11,183
Quindi... lasciato.
350
00:32:11,762 --> 00:32:13,230
Inizia ad andare avanti.
351
00:32:13,557 --> 00:32:15,480
Vai avanti. E' questo. OH.
352
00:32:16,017 --> 00:32:17,940
Indietro... aspetta, no aspetta...
Ohhhh...
353
00:32:18,854 --> 00:32:20,777
Su?
No, devo ricominciare da capo. Va bene.
354
00:32:21,565 --> 00:32:22,531
OK. Prendilo.
355
00:32:23,357 --> 00:32:26,862
E questo spinge il... No no, vai
avanti con quello, e questo guida.
356
00:32:27,653 --> 00:32:28,371
OK.
357
00:32:31,074 --> 00:32:32,997
Bene, bene. Hai 2 vite.
358
00:32:33,742 --> 00:32:35,665
No no, torna indietro...
No... fallo tu.
359
00:32:36,163 --> 00:32:38,086
Va bene, guarda. Tu
spingi avanti, io sterzerò.
360
00:32:39,499 --> 00:32:41,422
Ok, spingi... Ok... non funzionerà.
361
00:32:41,917 --> 00:32:43,840
Oh, no, fuoco! Per favore. OK.
362
00:32:44,336 --> 00:32:46,259
Spingere. Pronto? Vai a destra.
363
00:32:46,548 --> 00:32:47,673
Ok, adesso fermati.
364
00:32:48,174 --> 00:32:50,097
Salta su. Vedere? Sì.
365
00:32:50,634 --> 00:32:51,635
Aspettare. No. Aspetta...
366
00:33:08,153 --> 00:33:10,076
Torta fantastica, Davide!
Buon compleanno!
367
00:33:10,404 --> 00:33:12,327
Dov'è il signore oggi?
368
00:33:13,115 --> 00:33:17,040
Mmm. Se n'è andato. In viaggio d'affari. E
dalla vita di David. Non è vero, David?
369
00:33:17,953 --> 00:33:19,876
Che cosa? Grazie, Giacomo.
370
00:33:20,457 --> 00:33:27,840
Stiamo solo festeggiando i vecchi tempi in cui David veniva preso in giro
in giro da Greg e festeggia la sua nuova vita piena di felicità.
371
00:33:29,298 --> 00:33:31,221
Come mai non ne ho sentito parlare prima?
372
00:33:32,426 --> 00:33:35,306
Scusa Ace, non sono sicuro che sia definitivo.
373
00:33:36,847 --> 00:33:38,770
Oh, ma è definitivo, non è vero David?
374
00:33:39,518 --> 00:33:41,862
Allora, cosa è successo?
Come è successo?
375
00:33:43,771 --> 00:33:46,025
Oh, sì, Davide.
Per favore, raccontaci come è successo tutto questo.
376
00:33:47,358 --> 00:33:49,281
[sospira] Allora, com'è la torta?
377
00:33:52,780 --> 00:33:57,912
Allora, come va, David?
Compiere i 50 anni?
378
00:33:58,994 --> 00:34:04,000
Impaurito? Frenetico? Avere il panico
attacchi ogni 8 ore?
379
00:34:04,875 --> 00:34:08,630
Sì, è vero. Adesso ho 50 anni.
380
00:34:10,382 --> 00:34:12,304
Come va per te?
381
00:34:16,429 --> 00:34:18,351
Ok, vuoi sapere come la sto affrontando?
382
00:34:18,806 --> 00:34:19,978
Beh...
383
00:34:21,518 --> 00:34:24,442
Sembra che la vita non vada secondo i piani.
È un asso?
384
00:34:25,271 --> 00:34:26,273
No.
385
00:34:26,898 --> 00:34:30,822
Quando avevo 14 anni, lo sapevo
Volevo fare film.
386
00:34:31,402 --> 00:34:37,159
Quando avevo 16 anni, i miei genitori lo erano
divorziato e ho dovuto mettere da parte i miei sogni.
387
00:34:39,327 --> 00:34:42,126
Sono andato a fare altri lavori,
per aiutare mia madre e mio fratello.
388
00:34:42,414 --> 00:34:48,467
Mio padre ci aveva lasciato durante la sua crisi di mezza età, e
non ha dato un centesimo a mia madre per mantenerci.
389
00:34:49,378 --> 00:34:53,679
Quindi, ha dovuto svolgere 3 lavori
per crescere 2 ragazzi adolescenti.
390
00:34:54,800 --> 00:34:57,304
Se non fosse per i miei nonni
aiutandoci, beh...
391
00:34:58,012 --> 00:35:03,012
Quindi, a 18 anni non avevo soldi per la scuola di cinema. Non lo ero
certo, allora, se è quello che volevo fare.
392
00:35:10,608 --> 00:35:12,532
Ma sapevo una cosa.
393
00:35:14,278 --> 00:35:21,788
All'età di 20 anni, un giorno lo farei
incontrare un ragazzo eccezionale.
394
00:35:23,829 --> 00:35:25,753
Avere un marito meraviglioso.
395
00:35:26,248 --> 00:35:28,172
Tre cani.
396
00:35:29,668 --> 00:35:33,719
Una casa di campagna, completa di a
Piscina e giardino Doris Day. [ride]
397
00:35:35,007 --> 00:35:38,728
Questo è quello che ero sicuro sarebbe successo.
Almeno, lo speravo, comunque.
398
00:35:42,431 --> 00:35:50,431
Quindi ho vissuto in quattro stati diversi. Diciotto
case diverse in dodici città diverse.
399
00:35:52,358 --> 00:35:54,235
Tuttavia, sono riuscito a mantenere il mio
visione chiara per tutto questo tempo.
400
00:35:54,652 --> 00:36:00,376
Fare film, lottare per quella grande occasione.
Avere quella casa in campagna e...
401
00:36:01,534 --> 00:36:03,456
ora ho 50 anni.
402
00:36:07,998 --> 00:36:09,922
Vivo in un condominio.
403
00:36:10,210 --> 00:36:12,086
Quello possiede Greg.
404
00:36:16,048 --> 00:36:17,972
E sembra che non mi ami.
405
00:36:22,681 --> 00:36:24,842
In qualche modo, non penso che il mio
il progetto di vita si realizzerà.
406
00:36:30,688 --> 00:36:36,320
È giusto?
Ho coperto tutto? Giacomo?
407
00:36:38,445 --> 00:36:39,992
Ehm...
408
00:36:42,574 --> 00:36:44,498
Qualcuno vuole altra torta?
409
00:36:47,204 --> 00:36:51,050
Immagino che tu sia questo
chiamare crisi di mezza età.
410
00:36:53,460 --> 00:36:58,557
Sai, me lo sono sempre chiesto
quello che dovevo aspettarmi.
411
00:36:58,842 --> 00:37:00,891
Non avrei mai pensato di farlo
invecchiare, sai?
412
00:37:00,918 --> 00:37:03,418
Soprattutto all'inizio
anni venti, voglio dire, chi l'ha fatto?
413
00:37:03,679 --> 00:37:10,313
Ricordo che la gente me lo diceva quando io
compiuto 25 anni, gli anni sarebbero passati così... velocemente.
414
00:37:12,105 --> 00:37:14,027
Questo è successo 14 anni fa.
415
00:37:17,527 --> 00:37:19,449
Dio. Invecchierò.
416
00:37:19,903 --> 00:37:21,827
Non c'è via d'uscita.
417
00:37:22,322 --> 00:37:30,322
Io semplicemente... Tra 5 anni lo sarò
sarà nel mezzo della mia vita.
418
00:37:32,458 --> 00:37:34,961
Non so come gestirò la cosa.
419
00:37:36,713 --> 00:37:38,635
Oh Dio, adesso sono depresso.
420
00:37:40,550 --> 00:37:45,351
Hai bisogno di un po' più di glassa. qui,
prendi un'altra torta. [tutti ridono]
421
00:37:45,889 --> 00:37:51,771
Sai cosa? Se sto per invecchiare e morire, perché lo fa?
importa quanti soldi guadagno o quante calorie mangio?
422
00:37:52,269 --> 00:37:54,193
Secondi.
423
00:37:56,690 --> 00:37:58,614
Bene, continuo così.
Continuo a provare.
424
00:37:59,693 --> 00:38:01,617
Continuo a pensare.
425
00:38:02,822 --> 00:38:05,181
Sai? Forse è giunto il momento di farlo
qualcos'altro nella mia vita.
426
00:38:06,242 --> 00:38:09,836
Mi restano circa 35 anni.
Se la mia salute regge.
427
00:38:10,329 --> 00:38:14,175
Sai, non ci avevo mai pensato
Vivrei per sentire le parole:
428
00:38:14,458 --> 00:38:17,507
"Dovresti davvero farti i due punti
esame alla tua età." Ahahahahahah
429
00:38:21,507 --> 00:38:25,978
Non avrei mai pensato che ti avrei sentito
dicendo che ti preoccupavi per i 50.
430
00:38:27,387 --> 00:38:29,311
Questo mi ha sorpreso.
431
00:38:30,099 --> 00:38:32,021
Non capisco.
432
00:38:34,061 --> 00:38:35,985
La vita è fatta di fasi che attraversiamo.
433
00:38:37,231 --> 00:38:39,155
50 è una fase.
434
00:38:40,902 --> 00:38:44,202
Questo è il momento fantastico
della vita, a 50 anni.
435
00:38:44,489 --> 00:38:46,958
Perché hai questo background.
436
00:38:47,367 --> 00:38:49,289
Mezzo secolo di storia.
437
00:38:49,744 --> 00:38:54,215
Ora puoi prendere ciò che hai imparato
e metterlo in uso reale.
438
00:38:54,581 --> 00:38:56,505
Stiamo parlando della tua carriera.
439
00:38:56,793 --> 00:38:58,753
Questo dovrebbe essere il momento clou
del tuo tempo di carriera.
440
00:38:59,045 --> 00:39:00,012
Dovrebbe essere.
441
00:39:00,420 --> 00:39:04,766
E so che probabilmente lo sarà
se hai messo tutto insieme.
442
00:39:06,385 --> 00:39:07,637
50 è irrilevante.
443
00:39:08,221 --> 00:39:10,143
78 è irrilevante.
444
00:39:11,266 --> 00:39:12,643
30 è irrilevante.
445
00:39:12,976 --> 00:39:14,228
[sussurra]
E 40 è irrilevante.
446
00:39:14,518 --> 00:39:15,565
Questo è tutto.
447
00:39:16,228 --> 00:39:18,856
Solo tappe.
Nella nostra vita, questo è tutto.
448
00:39:19,315 --> 00:39:23,945
Oh Dio, ragazzi, fatemi andare avanti
su cose del genere. Crampo.
449
00:39:24,320 --> 00:39:28,480
Cosa farò con te? Ti colpirò
con la mia borsa, ecco cosa farò con te.
450
00:39:31,786 --> 00:39:33,708
Ma ti amo, lo sai.
451
00:39:34,038 --> 00:39:38,168
E sono così felice che tu abbia scelto
che io sia tuo amico.
452
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
E' la cosa migliore del mondo.
453
00:39:42,005 --> 00:39:45,054
Beh, non invecchierò mai.
454
00:39:47,135 --> 00:39:49,057
Mi spiace, non scherzo davvero.
455
00:39:52,347 --> 00:39:53,940
Non lo so.
456
00:39:56,768 --> 00:40:00,114
Ad essere onesti, non l'ho mai fatto davvero
pensando di invecchiare.
457
00:40:00,856 --> 00:40:04,827
Ho fatto pace con le cose più semplici
verità che un giorno morirò.
458
00:40:05,360 --> 00:40:07,284
Nessun vero modo per cambiarlo.
459
00:40:07,697 --> 00:40:10,701
Lo sai, Ace, come hai detto tu.
Sono nel mio... ehm...
460
00:40:11,326 --> 00:40:13,248
Ho 30 anni.
461
00:40:13,661 --> 00:40:15,780
Sono nella fase dei 30 anni.
Sono proprio nel mezzo di tutto ciò.
462
00:40:16,539 --> 00:40:18,461
E' andata bene finora.
463
00:40:21,628 --> 00:40:23,909
Sono abbastanza fortunato in questo
ho una famiglia davvero fantastica.
464
00:40:24,380 --> 00:40:26,621
So che, qualunque cosa accada,
Sarò sempre felice-
465
00:40:26,840 --> 00:40:29,309
Di cui un membro è seduto
proprio di fronte a me.
466
00:40:29,677 --> 00:40:32,476
Ho un buon cugino
come avrei mai potuto sperare.
467
00:40:32,972 --> 00:40:34,769
Sì.
Ma... non lo so... voglio dire...
468
00:40:35,099 --> 00:40:39,195
Immagino che se il peggio dovesse peggiorare, io
potrebbe semplicemente sposare un videogioco. [ride]
469
00:40:39,603 --> 00:40:43,483
Questo è più o meno il
definizione della mia felicità.
470
00:40:49,947 --> 00:40:51,871
Chi lo sa, Davide.
471
00:40:52,157 --> 00:40:54,876
Forse ce n'è uno più grande
scopo nella tua vita.
472
00:40:55,161 --> 00:40:57,789
Forse semplicemente non lo sai ancora.
473
00:40:58,121 --> 00:41:00,250
Ed è proprio di fronte a te.
474
00:41:11,260 --> 00:41:13,182
Davide!
475
00:41:14,597 --> 00:41:16,065
[si schiarisce la gola]
476
00:41:16,349 --> 00:41:17,601
Davide?
477
00:41:22,063 --> 00:41:23,985
Buon compleanno!
478
00:41:29,277 --> 00:41:30,621
Ehi... ehm...
479
00:41:37,036 --> 00:41:38,958
Io...
Non sapevo se dovevo passare.
480
00:41:45,545 --> 00:41:47,467
E' casa tua.
481
00:41:48,338 --> 00:41:49,431
Sì.
482
00:41:51,717 --> 00:41:55,438
Sì, è solo che... voglio che tu rimanga qui.
483
00:41:58,099 --> 00:42:00,021
Fino a quando... ehm...
484
00:42:00,893 --> 00:42:02,815
Noi.
485
00:42:06,190 --> 00:42:08,112
Se c'è un futuro.
486
00:42:10,360 --> 00:42:12,284
Sì.
487
00:42:17,994 --> 00:42:19,916
Quindi, ehm...
488
00:42:22,539 --> 00:42:24,463
Come vanno le cose?
489
00:42:26,293 --> 00:42:28,217
Bene. Sì?
490
00:42:29,005 --> 00:42:30,507
Suppongo.
491
00:42:34,594 --> 00:42:36,516
Ho pensato molto.
O si? Sai cosa? Anche io!
492
00:42:36,971 --> 00:42:38,893
Sì, ho pensato molto.
493
00:42:41,641 --> 00:42:43,565
Sì, umm... voglio dire... guarda...
494
00:42:44,144 --> 00:42:48,115
Ho sbagliato a dirne alcune
cose per te. Lo capisco. Lo so.
495
00:42:52,987 --> 00:42:57,742
Se vuoi mangiare cibo spazzatura...
Non dovrei prendermela con te.
496
00:43:00,994 --> 00:43:02,918
E dovrei sostenerti.
497
00:43:03,498 --> 00:43:05,420
Le tue scelte di carriera.
498
00:43:06,833 --> 00:43:14,833
Lo so... forse... a volte... tu
può essere un po' troppo sensibile...
499
00:43:16,802 --> 00:43:19,976
Non penso di essere troppo sensibile.
500
00:43:22,766 --> 00:43:25,409
Anche se lo sono... lo voglio e basta
per essere sicuro che, a volte,
501
00:43:25,434 --> 00:43:27,791
la mia vita è quella che voglio
con la persona che voglio.
502
00:43:42,829 --> 00:43:47,425
Sai, Greg, mi sono fatto il culo per questo
anni per fare qualcosa della mia vita.
503
00:43:48,708 --> 00:43:52,213
A volte non sono sicuro di farlo
va bene, ma non dovrebbe andare bene?
504
00:43:52,797 --> 00:43:56,847
Se ne parlo. Se mi è permesso
esprimere i miei pensieri e i miei sentimenti.
505
00:43:57,342 --> 00:44:00,096
Sì, va bene. Guarda, ascolta... è fantastico.
506
00:44:00,762 --> 00:44:04,385
Voglio che tu lo faccia,
e se mi vuoi...
507
00:44:04,411 --> 00:44:06,260
Posso esserlo per te.
508
00:44:11,481 --> 00:44:13,028
Semplicemente“.
509
00:44:16,820 --> 00:44:18,744
Dammi solo un'altra possibilità.
510
00:44:23,369 --> 00:44:27,545
Che ne dici se abbiamo il tuo?
cena di compleanno insieme.
511
00:44:29,708 --> 00:44:31,632
Solo noi due.
512
00:44:32,128 --> 00:44:33,630
Domani sera.
513
00:44:34,463 --> 00:44:36,385
Ti darò una pausa da me stasera.
514
00:44:37,757 --> 00:44:39,681
Domani possiamo essere io e te.
515
00:44:41,012 --> 00:44:42,934
Solo.
516
00:44:47,934 --> 00:44:49,858
Devo pensare a delle cose.
517
00:44:51,688 --> 00:44:53,612
[piano] Pensaci.
518
00:45:10,166 --> 00:45:13,295
Eh? Eh? [risate]
519
00:45:18,507 --> 00:45:22,228
Forse c'è speranza per noi.
Sì, è tutto quello che chiedo.
520
00:45:22,929 --> 00:45:24,851
Dai.
521
00:45:26,641 --> 00:45:29,481
Sai, non sono poi così male come...
il tuo amico James mi fa passare per tale.
522
00:45:34,690 --> 00:45:36,612
[bacio]
523
00:45:38,945 --> 00:45:40,867
Inoltre...
524
00:45:42,447 --> 00:45:44,371
Una volta che io e te ci saremo allenati...
525
00:45:45,242 --> 00:45:50,295
Forse io e te possiamo capirlo
come riportarti a scuola...
526
00:45:50,914 --> 00:45:52,257
[bacio]
527
00:45:54,043 --> 00:45:55,965
e poi lavorare su una nuova carriera.
528
00:45:59,005 --> 00:46:00,929
Migliora un po' la tua vita.
529
00:46:05,762 --> 00:46:07,686
[bacio]
530
00:46:09,057 --> 00:46:10,981
Sì.
531
00:46:13,186 --> 00:46:16,360
Togli un po’ di quell’insicurezza
che hai. Sai?
532
00:46:18,818 --> 00:46:22,038
So che non sei felice come potresti essere.
533
00:46:25,449 --> 00:46:27,668
Hai solo bisogno di apportare alcune modifiche.
534
00:46:37,920 --> 00:46:39,842
[forte sbadiglio] Oh, ragazzo.
535
00:46:40,880 --> 00:46:44,181
Beh... [annusa] Lo farei
meglio andare avanti.
536
00:46:52,351 --> 00:46:54,820
Si alza presto e si torna
in palestra prima del lavoro.
537
00:46:58,148 --> 00:46:59,695
[bacio]
538
00:47:02,610 --> 00:47:04,534
[lieve risata]
539
00:47:06,072 --> 00:47:07,996
Ehi, Greg...
540
00:47:11,036 --> 00:47:12,960
Mi hai davvero avuto lì.
541
00:47:19,378 --> 00:47:22,847
Che ci tieni davvero a me, tesoro
la vita, tutte le cose che hai detto...
542
00:47:31,806 --> 00:47:34,686
Penso che quello che vuoi è qualcuno che...
543
00:47:35,186 --> 00:47:39,157
puoi metterti in mostra.
544
00:47:39,481 --> 00:47:43,112
Qualcuno che puoi portare a casa da mamma e papà.
545
00:47:44,070 --> 00:47:51,954
Qualcuno che sia carino e ben fatto.
Qualcuno che è ripulito e...
546
00:47:52,369 --> 00:47:54,293
tuo pari.
547
00:47:54,746 --> 00:47:56,920
Ma quella persona non sono io.
Cosa stai dicendo?
548
00:47:57,416 --> 00:47:59,338
Mi piace chi sono.
549
00:48:00,126 --> 00:48:03,927
Mi piace il fatto di essere stato cresciuto da mio
mamma e i miei nonni Oakie.
550
00:48:05,715 --> 00:48:08,344
Mi piace il fatto che provengo da una buona educazione.
551
00:48:08,844 --> 00:48:11,485
Sai, forse non l'avevamo fatto
tutto, ma avevo ciò di cui avevo bisogno.
552
00:48:15,184 --> 00:48:17,143
Non vorresti mai prenderlo
sono a casa dai tuoi genitori.
553
00:48:17,686 --> 00:48:19,608
Non sono del lato destro dei binari.
554
00:48:21,815 --> 00:48:24,659
Sai, forse non guadagno abbastanza
soldi, ma forse non lo farò mai.
555
00:48:24,985 --> 00:48:29,034
Forse mi piaceranno sempre le sciocchezze fritte
panini e passeggiate in campagna.
556
00:48:34,161 --> 00:48:36,121
Alla fine della giornata I
posso convivere con le mie scelte.
557
00:48:39,625 --> 00:48:41,547
devo fare la scelta giusta...
558
00:48:46,590 --> 00:48:48,512
."su di noi.
559
00:48:55,599 --> 00:48:57,521
Stai dicendo di no?
560
00:49:11,614 --> 00:49:14,619
Starò con James finché non avrò...
capisci questo e...
561
00:49:15,077 --> 00:49:17,000
No no no no, va bene, va bene.
562
00:49:17,454 --> 00:49:19,378
Resta qui, qualunque cosa.
[annusare]
563
00:49:20,123 --> 00:49:22,047
Una settimana, due settimane, va bene.
564
00:50:03,041 --> 00:50:04,965
[acqua che scorre]
565
00:51:10,693 --> 00:51:13,411
[pioggia, vento e tuoni]
566
00:51:14,780 --> 00:51:16,702
[suono, sussulto]
567
00:52:58,550 --> 00:53:05,809
così mi sono trasferito in Oregon, per un
anno per aiutare mio nonno.
568
00:53:08,601 --> 00:53:10,525
Finì per vivere lì per tre anni.
569
00:53:11,146 --> 00:53:13,068
Ho scritto lì alcuni dei miei script.
570
00:53:14,400 --> 00:53:16,322
Nel freddo dell'inverno.
571
00:53:18,778 --> 00:53:20,702
Non avevo amici, né vita sociale.
572
00:53:21,739 --> 00:53:23,663
Solo io e il mio cane.
573
00:53:26,161 --> 00:53:29,791
Sono stato felice di farlo. Sono felice di aiutarti
mio nonno durante i suoi ultimi anni.
574
00:53:31,250 --> 00:53:36,472
Ti umilia velocemente quando tu
guarda come va veloce la vita.
575
00:53:36,797 --> 00:53:40,927
Quando finiremo tutti nel
stessa posizione quando saremo vecchi.
576
00:53:41,260 --> 00:53:43,182
Sei stato davvero bravo a farlo.
577
00:53:43,554 --> 00:53:46,478
Molte persone lo avrebbero fatto
non si è mai nemmeno lasciato coinvolgere.
578
00:53:47,682 --> 00:53:52,280
I miei genitori sono stati davvero fantastici
a me e alle mie sorelle.
579
00:53:52,646 --> 00:53:54,568
Ero solo un bambino felice che giocava ai videogiochi.
580
00:53:56,900 --> 00:54:00,403
Oltre a volerci bene
voti a scuola e siate brave persone,
581
00:54:00,778 --> 00:54:05,079
Non ci hanno mai fatto pressioni per farlo
tutto ciò che non ci ha reso felici.
582
00:54:06,034 --> 00:54:10,789
Forse avrei dovuto preoccuparmi di più
il futuro o aveva obiettivi più grandi.
583
00:54:11,373 --> 00:54:13,295
Fondamentalmente sono felice.
584
00:54:13,666 --> 00:54:19,094
Quando avevo dodici anni, mio padre venne da me
e disse che ci saremmo trasferiti di nuovo.
585
00:54:19,505 --> 00:54:22,541
Aveva un nuovo lavoro, quindi noi
dovevo passare a quello successivo
586
00:54:22,567 --> 00:54:25,538
città e cambiare scuola.
Il tutto.
587
00:54:28,097 --> 00:54:31,318
Avevamo questo bello,
Furgone Chevy blu, modello degli anni '80.
588
00:54:32,018 --> 00:54:35,492
Un giorno, mentre si recava al
fabbrica di plastica, l'unità
589
00:54:35,518 --> 00:54:39,052
il treno si è rotto, quindi ha chiamato
dire che avrebbe fatto tardi.
590
00:54:39,650 --> 00:54:42,405
Quindi, dopo tre anni
con l'azienda...
591
00:54:42,431 --> 00:54:47,675
- Risultati di lavoro perfetti - Non ho mai perso un giorno
-Non ho mai chiamato tardi. -Non sono mai stato malato.
592
00:54:48,786 --> 00:54:51,289
La testa di cazzo lo ha chiamato e ha detto
per non disturbarsi nemmeno ad entrare.
593
00:54:56,251 --> 00:54:58,420
Si è sempre sentito in colpa per questo
era solo un'ape operaia.
594
00:54:58,445 --> 00:54:59,746
Ha sempre voluto di più per noi.
595
00:55:06,177 --> 00:55:09,898
Dopo aver visto come mio padre non l'ha mai fatto
molto con la sua vita... volevo di più.
596
00:55:13,768 --> 00:55:16,487
Mi ha chiamato sognatore,
mi ha detto di diventare reale.
597
00:55:16,813 --> 00:55:20,534
Trovati un lavoro, qualsiasi lavoro.
Fare film non servirà a pagare le bollette.
598
00:55:21,527 --> 00:55:23,780
Dovresti essere orgoglioso di ciò che hai fatto.
È più della maggior parte delle persone.
599
00:55:24,195 --> 00:55:26,916
Sembra che tu abbia davvero fallito
il tuo culo per tutti questi anni.
600
00:55:27,740 --> 00:55:31,335
Non mi sarei mai aspettato o voluto diventare ricco.
Volevo solo fare ciò che amo.
601
00:55:31,869 --> 00:55:33,793
Non stai facendo proprio questo?
602
00:55:34,164 --> 00:55:36,882
Fai un film ogni anno circa,
vivi la vita come vuoi?
603
00:55:37,501 --> 00:55:41,130
Quindi il tuo piano non ti ha portato a farlo
essere un grande regista di Hollywood.
604
00:55:42,172 --> 00:55:45,847
OK, quindi sei un regista indipendente, con
alcuni film davvero belli al tuo attivo.
605
00:55:46,552 --> 00:55:49,646
Voglio dire, ehi, i film più belli
provengono da ragazzi come te.
606
00:55:50,179 --> 00:55:51,021
[tuono]
607
00:55:55,601 --> 00:55:58,606
Oh, um... probabilmente dovrei andare.
Probabilmente vorrai andare a letto.
608
00:55:59,021 --> 00:56:02,617
Oh, no no no! Starò sveglio per ore. Di solito
stare sveglio fino all'una o alle due del mattino, giocando ai videogiochi.
609
00:56:03,277 --> 00:56:05,199
In più, sta piovendo a dirotto.
610
00:56:07,655 --> 00:56:10,000
Sai cosa?
Mi piacerebbe un'altra birra.
611
00:56:11,326 --> 00:56:12,168
Ehi, ehm... ehm...
612
00:56:14,829 --> 00:56:19,835
Il prossimo fine settimana andrò a un festival cinematografico.
Stanno proiettando uno dei miei film.
613
00:56:20,251 --> 00:56:26,009
Mi danno un posto gratis dove stare... e io
non sapevo se volevi venire con me e... sì.
614
00:56:26,465 --> 00:56:28,969
Mi piacerebbe andare.
Sarebbe... fantastico.
615
00:56:29,510 --> 00:56:31,434
Veramente?
616
00:56:32,179 --> 00:56:34,103
Grande!
617
00:56:36,976 --> 00:56:38,900
[cinguettio degli uccelli, pneumatici sulle strade bagnate]
618
00:56:46,068 --> 00:56:47,992
"Sembrano otto o dieci là fuori adesso."
619
00:56:50,072 --> 00:56:51,996
"Ce ne sono molti anche là dietro!"
620
00:56:55,369 --> 00:56:57,293
[vetri rotti, musica drammatica]
621
00:57:13,889 --> 00:57:15,811
Sai, questo film fa davvero paura
a pezzi quando ero bambino.
622
00:57:16,682 --> 00:57:18,606
Stanno venendo a prenderti, Barbra!
623
00:57:19,436 --> 00:57:21,358
Lo fai davvero bene.
Ah! Grazie.
624
00:57:24,273 --> 00:57:28,034
Eccoti di nuovo, facendomi credere che tu sia questo
ragazzo fantastico che ha i miei stessi interessi.
625
00:57:31,155 --> 00:57:33,534
Noti davvero i dettagli.
Sei intelligente.
626
00:57:34,451 --> 00:57:36,373
Oh, tu! Vai avanti.
627
00:57:38,371 --> 00:57:40,452
Inoltre, non credo che la maggior parte
la gente direbbe che sono intelligente.
628
00:57:41,375 --> 00:57:49,351
A volte le persone confondono l'ansia sociale o
timidezza per essere stupidi o presuntuosi, ma...
629
00:57:50,300 --> 00:57:52,768
Sai cosa... questo è il loro problema.
630
00:57:54,887 --> 00:57:56,811
Penso che tu sia un bravo ragazzo.
631
00:57:57,974 --> 00:58:00,693
Ti conosco solo da un paio di settimane.
632
00:58:02,521 --> 00:58:06,992
Credimi, quando compirai 50 anni, davvero
non dovrebbe interessarsi di ciò che la gente pensa di te.
633
00:58:10,152 --> 00:58:12,076
Mi è piaciuto molto il film.
Uh... Il tuo film.
634
00:58:12,614 --> 00:58:15,413
Mi è piaciuto farne parte.
Al festival del cinema, non ci sono mai stato.
635
00:58:17,869 --> 00:58:20,338
Mi mette sempre un po’ l’ansia dover parlare
in una sala di circa duecento persone.
636
00:58:20,706 --> 00:58:22,628
Te la sei cavata bene.
637
00:58:23,666 --> 00:58:27,592
La storia mi ha davvero commosso.
Sei un bravo scrittore... sincero.
638
00:58:29,005 --> 00:58:31,724
Piccola città, giù a casa.
639
00:58:33,719 --> 00:58:37,268
Ho provato altri stili,
ma continuo a colpire i blocchi.
640
00:58:38,931 --> 00:58:43,152
Continuo a tornare alla vita di piccola città.
Luoghi da cui proviene la maggior parte di noi.
641
00:58:44,061 --> 00:58:45,985
Alla gente devono piacere i tuoi film.
642
00:58:46,606 --> 00:58:47,858
Non lo so... immagino.
643
00:58:50,402 --> 00:58:53,827
Continuo a farmi a pezzi
nelle recensioni, per essere sdolcinato.
644
00:58:54,864 --> 00:58:56,788
E allora?
La vita è sdolcinata a volte.
645
00:58:58,159 --> 00:59:00,083
Inoltre, questa è solo l'opinione di qualcuno.
646
00:59:01,204 --> 00:59:03,126
Ti piacerebbe in Indiana.
647
00:59:03,498 --> 00:59:06,672
Posto perfetto per scrivere, piccola città.
Quattro stagioni significano quattro libri.
648
00:59:07,418 --> 00:59:09,342
Indiana, eh?
649
00:59:10,255 --> 00:59:12,177
Mi è sempre piaciuto il Midwest.
650
00:59:12,632 --> 00:59:14,554
Piccole città.
651
00:59:16,762 --> 00:59:19,106
Edifici più vecchi e case con portico anteriore.
652
00:59:22,893 --> 00:59:25,021
Beh, è solo qualcosa a cui pensare.
653
00:59:30,483 --> 00:59:35,865
"Dottor Grimes, tutto il suo staff ha lavorato molto
difficile trovare una soluzione a ciò che sta accadendo."
654
00:59:38,032 --> 00:59:42,789
Sai, questo è uno dei primi horror
film che abbia mai visto, negli anni '70.
655
00:59:46,083 --> 00:59:48,005
Ai vecchi tempi.
656
00:59:49,001 --> 00:59:51,860
Quando i film erano belli,
non c'era nessun cavo.
657
00:59:51,885 --> 00:59:54,875
Solo 3 reti e a
poche emittenti televisive locali.
658
00:59:55,842 --> 01:00:00,438
David, è stato davvero
davvero molto tempo fa.
659
01:00:00,806 --> 01:00:02,103
Lo so. Ah!
660
01:00:02,891 --> 01:00:07,612
Sono un vecchio Shane.
Molto più vecchio di te.
661
01:00:11,608 --> 01:00:12,860
Che cosa?
662
01:00:13,400 --> 01:00:15,324
David, 50 anni non sono poi così vecchi.
663
01:00:17,322 --> 01:00:20,621
Ti dà fastidio il fatto che non possiamo essere amici?
perché hai 15 anni più di me?
664
01:00:20,909 --> 01:00:22,831
L’età è solo un numero, non ha importanza.
665
01:00:23,994 --> 01:00:26,873
15 anni sono un divario piuttosto enorme.
666
01:00:28,041 --> 01:00:31,887
Gusti diversi, diversi
modi di pensare.
667
01:00:32,503 --> 01:00:34,427
David, l'età non conta davvero.
668
01:00:35,297 --> 01:00:38,677
Per me, almeno. Quando ti guardo,
Non vedo la tua età, va bene?
669
01:00:41,429 --> 01:00:45,650
[Crunch Crunch Crunch Crunch]
670
01:00:58,112 --> 01:00:59,614
Io... devo solo chiederti una cosa.
671
01:00:59,905 --> 01:01:01,782
Mi dispiace di essere così diretto.
672
01:01:04,034 --> 01:01:09,757
James è davvero preoccupato per me, ed è...
un buon amico per me e un grande cugino per te.
673
01:01:14,420 --> 01:01:16,344
Ma... [espira]
674
01:01:17,882 --> 01:01:19,806
Non so se sei etero...
oppure... gay...
675
01:01:20,594 --> 01:01:25,349
Pensava che saremmo potuti andare molto d'accordo,
che potremmo essere perfetti come amici.
676
01:01:26,516 --> 01:01:28,657
Non lo so, non l'ho mai capito
in giro per chiederglielo.
677
01:01:28,682 --> 01:01:30,420
Sembra pensare
quello, forse lo sei.
678
01:01:30,728 --> 01:01:32,231
Suppongo. Non lo so.
679
01:01:37,818 --> 01:01:41,994
[sospira] Mi dispiace, lo sai
saremo solo... amici, allora“.
680
01:01:42,407 --> 01:01:45,456
E per me va bene... va bene...
681
01:01:45,911 --> 01:01:47,833
[bellissima musica suonata]
[suoni di baci]
682
01:01:51,916 --> 01:01:53,840
[*SMACK*] AH! Oh, mi dispiace!
683
01:01:54,168 --> 01:01:56,128
Oh, mi dispiace, mi dispiace tanto!
No, no, va tutto bene!
684
01:01:56,795 --> 01:01:58,719
Stai bene? Va bene, va bene!
685
01:01:59,925 --> 01:02:02,143
Va bene! Baciami, presto!
686
01:02:06,306 --> 01:02:08,228
[sbaciando]
687
01:02:20,152 --> 01:02:22,076
[risate]
688
01:02:37,128 --> 01:02:39,050
Mi sto divertendo così tanto con te.
689
01:02:40,257 --> 01:02:42,297
Lo sa, signore, lo sono
divertirmi anche con te.
690
01:02:48,847 --> 01:02:53,023
Non penso di averlo avuto
molto divertente da molto, molto tempo.
691
01:02:55,480 --> 01:02:57,402
Sei divertente. Sei dolce.
692
01:02:57,690 --> 01:03:01,945
Sei gentile e sei dannatamente sexy.
[risate]
693
01:03:02,445 --> 01:03:04,367
Caldo?
694
01:03:04,739 --> 01:03:06,661
Ahah... è ricco!
695
01:03:07,199 --> 01:03:09,123
Guarda, David, sei un uomo molto attraente!
696
01:03:09,994 --> 01:03:11,918
Sono un uomo che sta invecchiando.
697
01:03:12,371 --> 01:03:15,012
Oh, David, non di nuovo la questione dell'età.
Pensavo che ne avessimo parlato.
698
01:03:18,878 --> 01:03:21,130
Non so come superarlo.
699
01:03:26,135 --> 01:03:29,936
Ci conosciamo
per così poco tempo.
700
01:03:32,516 --> 01:03:37,398
Sono completamente e
assolutamente pazzo di te.
701
01:03:40,065 --> 01:03:41,989
Ma hai 15 anni meno di me.
702
01:03:44,570 --> 01:03:49,702
Non ho aspettative, voglio dire... guarda, aspetta.
Lo so, ricordo com'era.
703
01:03:50,117 --> 01:03:55,123
Ti stai solo divertendo e va bene così.
Davide, Davide...
704
01:03:56,458 --> 01:03:58,380
Ne abbiamo parlato.
705
01:03:58,918 --> 01:04:00,840
L'età non ha importanza per me.
706
01:04:01,253 --> 01:04:03,773
Bene? Davvero, davvero no.
L’età è davvero solo un numero.
707
01:04:04,423 --> 01:04:06,347
Penso che James abbia ragione.
708
01:04:08,762 --> 01:04:10,684
Penso che siamo semplicemente perfetti l'uno per l'altro.
709
01:04:12,431 --> 01:04:14,355
E sono pazzo di te.
710
01:04:17,519 --> 01:04:22,400
Non ho intenzione di dubitare perché tu
sono troppo vecchio, o perché sono troppo giovane. Bene?
711
01:04:23,318 --> 01:04:27,367
Non so cosa stia succedendo
qui da quando ti ho incontrato, ma io... ehm...
712
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
Non sono mai stato così
felice prima nella mia vita.
713
01:04:43,338 --> 01:04:45,260
Voglio che tu sia felice.
714
01:04:45,715 --> 01:04:48,059
David, l'universo vuole che tu sia felice.
715
01:04:49,635 --> 01:04:51,559
Bene?
Fai quello che vuoi nella vita.
716
01:04:52,472 --> 01:04:55,726
Guadagna un sacco di soldi. Non guadagnare soldi.
Guadagna un po' di soldi. Guadagna tutti i soldi.
717
01:04:56,016 --> 01:04:56,938
[ride]
718
01:04:59,019 --> 01:05:02,523
Ciò che conta è che hai fatto del bene.
719
01:05:03,440 --> 01:05:09,789
E che hai fatto del bene agli altri. Questo può solo
deriva dall'avere un buon cuore, che tu hai. [tirare su col naso]
720
01:05:20,375 --> 01:05:26,007
Non avrei mai creduto che ci saremmo incontrati
qualcuno che mi vorrebbe per me.
721
01:05:26,713 --> 01:05:28,637
[risate]
722
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
Che meritavo di essere felice.
Perché?
723
01:05:32,804 --> 01:05:34,726
Oh, non lo so.
724
01:05:40,311 --> 01:05:42,233
Mio padre...
725
01:05:44,398 --> 01:05:48,403
Immagino di non averlo mai sentito
che mi approvava.
726
01:05:50,822 --> 01:05:53,119
Voglio dire, forse mi amava a modo suo.
727
01:05:55,909 --> 01:05:57,833
Se mai me lo avesse detto...
728
01:05:59,289 --> 01:06:01,211
solo una volta...
729
01:06:02,876 --> 01:06:04,798
se mai avessi significato qualcosa per lui.
730
01:06:09,047 --> 01:06:10,344
Non ho mai saputo se ero...
731
01:06:11,217 --> 01:06:12,594
importante.
732
01:06:13,219 --> 01:06:16,472
Beh, sei molto importante per me.
733
01:06:16,806 --> 01:06:17,773
OK?
734
01:06:18,391 --> 01:06:20,313
Ehi, ascolta.
735
01:06:23,438 --> 01:06:25,815
So che stai attraversando
alcune cose proprio adesso.
736
01:06:26,983 --> 01:06:32,284
Ma, um... sono abbastanza sicuro di volerlo fare
trascorrere il resto della mia vita con te.
737
01:06:54,260 --> 01:06:56,182
Scusa.
738
01:07:39,847 --> 01:07:41,769
Come va, ragazzo?
739
01:07:42,391 --> 01:07:45,862
Sembri piuttosto serio
oggi, cosa ti succede?
740
01:07:53,068 --> 01:07:54,992
E' Shane.
741
01:07:57,447 --> 01:07:59,371
Il giovane, eh?
742
01:08:01,202 --> 01:08:03,375
Sta diventando davvero serio.
743
01:08:05,748 --> 01:08:07,670
Serio è bello.
744
01:08:10,128 --> 01:08:12,255
Ace, ha 15 anni meno di me.
745
01:08:12,922 --> 01:08:16,426
Ebbene, come dicono i giovani, BFD.
Sai?
746
01:08:17,885 --> 01:08:25,019
Non puoi guardare l'età
allo stesso modo in cui lo fa la società.
747
01:08:25,435 --> 01:08:27,358
Sei più intelligente di così.
748
01:08:29,354 --> 01:08:32,949
Patrick aveva 23 anni meno di me.
749
01:08:34,359 --> 01:08:36,283
E indovina un po'?
750
01:08:36,863 --> 01:08:38,239
Sono ancora qui.
751
01:08:40,283 --> 01:08:46,586
Non puoi pensare al tuo compagno
in nessun altro modo che semplicemente:
752
01:08:47,039 --> 01:08:52,842
«Questo è oggi!» Siamo dentro
amore e oggi è il nostro giorno!
753
01:08:53,630 --> 01:08:56,759
E vivi la vita ogni giorno in questo modo.
754
01:08:57,091 --> 01:08:58,182
Questo è tutto.
755
01:08:59,176 --> 01:09:01,305
Incontri problemi?
Diavolo sì.
756
01:09:02,930 --> 01:09:04,853
La vita non è una ciotola di ciliegie.
757
01:09:05,515 --> 01:09:07,894
Ci sono anche molti buchi dentro.
758
01:09:10,479 --> 01:09:12,403
Sai, vuole trasferirsi in Indiana?
759
01:09:14,359 --> 01:09:16,828
Ci sono stato anche io, ho fatto cose del genere.
Mmmhmm.
760
01:09:18,445 --> 01:09:22,326
Non so dirti quante volte io e Patrick
commosso in quei 12 anni che siamo stati insieme.
761
01:09:23,117 --> 01:09:28,543
Abbondanza. Era tutto suo, tutto mio?
No. Era nostro.
762
01:09:29,082 --> 01:09:31,005
Dovevamo raggiungere un accordo.
763
01:09:31,583 --> 01:09:37,966
Fino all'Indiana? Non mi trasferirei lì.
Vengo da una fattoria nel Sud Dakota.
764
01:09:38,298 --> 01:09:41,250
Non voglio tornare indietro
di nuovo alla fattoria.
765
01:09:41,275 --> 01:09:42,500
Per quanto lo adoro.
766
01:09:42,886 --> 01:09:46,436
Se vado in Indiana, io...
Non potrò vederti.
767
01:09:48,600 --> 01:09:53,448
Le persone hanno... automobili e...
treni e aerei adesso?
768
01:09:54,148 --> 01:09:56,070
[risate]
769
01:09:56,609 --> 01:09:57,952
Ah! Sì. Lo fanno.
770
01:09:58,319 --> 01:10:00,492
Potevo vederti, tu potevi vedere me.
771
01:10:03,157 --> 01:10:09,756
Il tempo è irrilevante, l’età è irrilevante.
Sono due anime umane che si uniscono.
772
01:10:14,961 --> 01:10:16,884
Ci salti sopra.
773
01:10:18,213 --> 01:10:20,386
Non osare parlare per uscire da questa situazione.
774
01:10:21,091 --> 01:10:22,435
Andare.
775
01:10:23,552 --> 01:10:25,475
Ciao Indiana.
776
01:10:33,104 --> 01:10:36,654
La voce di David:
"Tutti aspiriamo a una vita perfetta."
777
01:10:37,024 --> 01:10:40,323
Non è una questione di soldi o di fama.
778
01:10:40,694 --> 01:10:43,118
Riguarda il tipo di persona che diventeremo.
779
01:10:43,405 --> 01:10:47,206
Ogni scelta che facciamo, richiede
noi lungo una strada diversa.
780
01:10:47,534 --> 01:10:55,261
Quando sono sul letto di morte e rifletto, semplicemente
voglio essere sicuro di aver fatto la differenza nel mondo.
781
01:10:55,667 --> 01:10:57,591
Nella vita di qualcuno.
782
01:11:00,797 --> 01:11:03,220
"Che non ho semplicemente... occupato spazio."
783
01:11:05,427 --> 01:11:07,350
Ehi, signore.
784
01:11:07,805 --> 01:11:09,728
Sei pronto per partire?
785
01:11:11,350 --> 01:11:13,273
Sei il mio migliore amico.
786
01:11:13,895 --> 01:11:16,899
Non li avrei mai sognati
ti innamoreresti.
787
01:11:17,523 --> 01:11:20,367
Ma sono così felice che tu l'abbia fatto!
Ragazzi, significate tantissimo per me.
788
01:11:20,693 --> 01:11:23,912
Quindi niente lunghi addii, niente lacrime o altro.
Vi amo entrambi.
789
01:11:24,197 --> 01:11:27,246
E conosco solo voi due
staremo insieme per sempre.
790
01:11:27,533 --> 01:11:29,456
So e basta queste cose, va bene?
791
01:11:29,911 --> 01:11:31,833
Vorrei che tu venissi con noi.
792
01:11:32,121 --> 01:11:34,043
Ragazzi, fareste meglio ad andare!
793
01:11:40,921 --> 01:11:43,926
A proposito... ho inserito il mio avviso di lavoro.
794
01:11:44,257 --> 01:11:48,104
Sarò lì tra tre mesi. Non potrei esserlo
senza i miei due migliori amici, ora potrei?
795
01:11:51,349 --> 01:11:53,271
Cos'è successo?
796
01:12:00,106 --> 01:12:02,029
Lo faremo davvero...
797
01:12:03,152 --> 01:12:05,449
Abbiamo fatto le valigie e ci stiamo trasferendo in Indiana.
798
01:12:06,113 --> 01:12:09,868
I miei sono entusiasti di conoscerti
e non vedo l'ora di metterti in mostra.
799
01:12:11,202 --> 01:12:13,546
Che cosa? Cosa c'è che non va?
800
01:12:15,288 --> 01:12:19,010
Mi ami davvero, vero? Perché
Ti amo davvero con tutto il cuore.
801
01:12:19,836 --> 01:12:22,134
Sei sicuro di volerlo fare?
Che cosa?
802
01:12:28,176 --> 01:12:30,600
Voglio solo ringraziarti.
803
01:12:31,346 --> 01:12:35,146
Per avermi dato amore e sostegno...
804
01:12:35,475 --> 01:12:37,478
e un nuovo terzo atto nella mia vita.
805
01:12:40,314 --> 01:12:42,442
Pensavo che sarei morto solo, vecchio.
806
01:12:44,109 --> 01:12:48,832
Grazie per esserti preso cura di me quando sarò vecchio e
debole quando non riesco a prendermi cura di me stesso.
807
01:12:49,657 --> 01:12:53,207
Beh...
Lo faccio solo per i soldi dell'assicurazione.
808
01:12:53,536 --> 01:12:55,458
Ti amo.
809
01:12:55,872 --> 01:12:58,625
Ti amo.
Non importa cosa dobbiamo affrontare.
810
01:12:59,876 --> 01:13:03,756
Non riesco a immaginare di non spendere tutti
giorno di ogni anno per sempre con te.
811
01:13:04,171 --> 01:13:06,094
Il giorno in cui ti ho incontrato il mio mondo è cambiato.
812
01:13:06,423 --> 01:13:09,552
Era solo, esistevo e basta.
813
01:13:17,310 --> 01:13:19,904
La voce di David:
"In realtà ho preso il mio ragazzo di campagna dall'Indiana."
814
01:13:22,648 --> 01:13:25,868
Non avrei mai pensato che mi avrebbe preso
50 anni per trovare il mio vero amore.
815
01:13:27,444 --> 01:13:29,823
Ma forse tutta questa storia del destino è vera.
816
01:13:30,323 --> 01:13:35,250
Il giorno che ci siamo incontrati è stato il giorno più bello della mia vita.
817
01:13:35,744 --> 01:13:43,744
"E ora, ogni giorno è il giorno più bello di sempre."